Летягин А. Ученые переводят тексты древнерусских берестяных грамот на английский.Автор: luccello Опубликовано Октябрь 19th, 2007 Ученые РФ впервые переводят тексты древнерусских берестяных грамот на английский язык, сообщил в воскресенье РИА Новости представитель Новгородского госмузея-заповедника (НГМЗ). “Перевод значительной части текстов уже завершен, планируется закончить эту работу в начале следующего года”, сказал собеседник агентства. “Проект по переводу текстов берестяных грамот на английский язык и по размещению их во всемирной сети реализуется впервые в мире”, - добавил представитель НГМЗ. В настоящий момент на первом в своем роде сайте уже представлены 1 тысяча 49 “посланий из прошлого” 11-15 веков, найденных на археологических раскопках в Великом Новгороде, Витебске, Звенигороде Галицком, Мстиславле, Старой Руссе, Твери, Торжке, во Пскове, а также на Рюриковом городище. Отреставрированные оригиналы этих грамот ныне хранятся в Государственном историческом музее и НГМЗ. На сайте www.gramoty.ru представлены фотографии и так называемые “прориси” (копии) берестяных грамот, их тексты на старославянском языке и в переложении на современный русский язык, а также основная информация об археологических раритетах. Беспрецедентный проект реализован сотрудниками Московского и Новгородского госуниверситетов, Института археологии РАН, НГМЗ, Института славяноведения РАН, Государственного исторического музея, Института русского языка РАН и Новгородского центра по организации и обеспечению археологических исследований. В реализации проекта участвовали ученые из ряда зарубежных университетов. Осуществить проект удалось благодаря финансовой поддержке одного из международных научных фондов. Целью первой публикации в “Интернете” своеобразного свода древнерусских берестяных грамот было сделать эти “послания из прошлого” доступными для всех жителей планеты. Несмотря на то, что срок реализации проекта в 2007 году официально завершится, по мере продолжения археологических раскопок в России создатели уникального сайта планируют постоянно пополнять его изображениями вновь найденных берестяных грамот. Нет комментариев »Комментариев нет. RSS лента комментариев этой записи. URL уведомления (trackback) Оставить комментарий |
На главнуюОблако теговАлтай Антропология Археология древней Европы Археология Юга России Без рубрики Библейская археология Биографии В помощь арехологу Выставки Древний Рим Древняя Греция Древняя Русь Египтология Естественнонаучные методы Кавказ Китай Книги Конференции Кочевники Месопотамия Методология Музеи мира Незаконный оборот памятников Неолит Новости сайта Новые открытия Палеолит Памятники и комплексы Подводная археология Разрушение памятников Реставрационные работы Российская археология Российская этнография Скифо-сарматский мир Споры по памятникам Средневековый Восток Средняя Азия Ссылки ФотографииПерсональная часть:СтраницыАрхив записей |